Comuni d’Europa 32

Comuni d’Europa 32
Periodico dell’Aiccre

Opera
Testata iscritta al n. 1041 del Registro degli Operatori della Comunicazione (Roc) Presidente Michele Picciano Vicepresidenti: Nadia Ginetti (vicario), Marco Flavio Cirillo, Giuseppe Magni, Giuseppe Pagano, Fiorenzo Silvestri, Giovanni Speranza Segretario generale: Carla Rey Segretario generale aggiunto: Emilio Verrengia Direttore responsabile: Giuseppe Viola Responsabile editoriale: Giuseppe D’Andrea In redazione: Anna Pennestri

Prezzo:
€ 10

Pagine:
80

Collana:
Fuori collana

Pubblicazione:

Marzo 2016

Brockes Passion

Brockes Passion

Traduttore
Quirino Principe (Gorizia, 1935), filosofo della musica e biografo di musicisti (in particolare, di Gustav Mahler e Richard Strauss), traduttore dal tedesco e da altre lingue (è, fra l’altro, lo “storico” curatore dell’edizione italiana del Signore degli Anelli di J. R.R. Tolkien), autore di molti testi per musica in lavori melològici, ha tradotto, tra il 1990 e il 2004, l’integrale delle “Cantate sacre”, la “Matthäus-Passion” e la “Johannes-Passion” di Johann Sebastian Bach secondo criteri semantici, tecnici ed estetici analoghi a quelli adottati nella versione italiana del testo di Brockes.

Opera
Nel 2016 ricorre il trecentesimo anniversario della prima esecuzione a Francoforte dell’Oratorio “Der für die Sünde der Welt leidende und sterbende Jesus”, noto comunemente con il nome di Brokes Passion, su testo composto dal poeta tedesco Barthold Heinrich Brockes (1680-1747) e musicato da Georg Philipp Telemann. Il giorno 2 aprile 1716, data in cui per la prima volta venne ascoltato l’Oratorio, ha un significato decisivo per la storia della musica. I suoni visionari concepiti da Telemann per la Passione hanno infatti influenzato la storia della musica tedesca per oltre un secolo. Il testo composto da Brockes, di potenza assoluta, rappresenta una delle meditazioni più profonde mai scritte sul dramma della passione di Cristo. La prima traduzione italiana del testo della Brockes Passion, a cura di Quirino Principe, e la sua pubblicazione in un libro, sono parti fondamentali di un progetto pluriennale dedicato alla Passione.

Prezzo:
€ 5

Pagine:
65

Collana:
Fuori collana

Pubblicazione:
Marzo 2016